NeuroWiki

Help:翻译指南：修订间差异

创建页面，内容为“{{帮助}} {{Info/Help/Counterpart_policy|跨语言方针}} NeuroWiki是多语言网站。 目前设有中文站与英文站。计划开设日文站、韩文站与俄文站。 ==翻译目的== *作为多语言网站，为了确保不同语言的用户能有近似的体验。需要使用翻译同步各语言站的内容。 *世界各地的蜂群进行文化交流，互通有无。了解其他语言的蜂群的特色内容。 ==翻…”
 
无编辑摘要
 
（未显示同一用户的2个中间版本）
第1行： 第1行：
{{noteTA
|1=zh-tw:Neuro宇宙; zh-hk:Neuro宇宙; zh-mo:Neuro宇宙; zh-sg:neuroverse; zh-my:neuroverse; zh-cn:环牛圈;
}}
{{帮助}}
{{帮助}}
{{Info/Help/Counterpart_policy|跨语言方针}}
{{Info/Help/Counterpart_policy|跨语言方针}}
NeuroWiki是多语言网站。


目前设有[[首页|中文站]]与[[:en:Main Page|英文站]]。计划开设日文站、韩文站与俄文站。
'''NeuroWiki'''是一个多语言协作网站。


==翻译目的==
目前已有[[首页|中文站]]与[[:en:Main Page|英文站]]，未来计划开设日文站、韩文站和俄文站。
*作为多语言网站，为了确保不同语言的用户能有近似的体验。需要使用翻译同步各语言站的内容。
 
*世界各地的蜂群进行文化交流，互通有无。了解其他语言的蜂群的特色内容。
== 翻译目的 ==
==翻译原则==
* 作为多语言网站，为确保不同语言的用户能有近似的体验，需要通过翻译来同步各语言站的内容。
*对外部引用内容，不得二次或多次翻译。应当遵循原文-译文直接对应的原则。
* 促进全球蜂群之间的文化交流，互通有无，了解其他语言蜂群的特色内容。
*对各语言站之间的同步内容，如内容上有重复或冲突，应当以[[首页|中文站]]或[[:en:Mian Page|英文站]]的文本为准。当[[首页|中文站]]与[[:en:Mian Page|英文站]]内容出现冲突时，以内容准确的文本为准，否则以[[:en:Mian Page|英文站]]内容为准。
 
*除非得到行政员或管理员允许，'''请勿机翻。'''
== 翻译原则 ==
==翻译==
* '''外部引用内容：''' 不得进行二次或多次翻译，应当遵循原文与译文直接对应的原则。
*对于“[[环牛圈]]”相关的专有词语——特别是生造词、混成词、合成词的翻译，可以参考[[Help:术语跨语言对照表]]。
* '''多语言站点内容同步：''' 当各语言站之间出现重复或冲突的内容时，以下规则应予以遵守：
*各语言站点之间的内容同步办法见[[Help:跨语言]]。
** 以[[首页|中文站]]或[[:en:Main Page|英文站]]的文本为优先参考依据。
*各语言站与[[:www:Main Page|中心站]]的账号互通，但登陆状态、页面、贡献、模板并不互通。
** 若[[首页|中文站]]与[[:en:Main Page|英文站]]内容存在冲突，应以内容更准确的文本为准；否则，默认以[[:en:Main Page|英文站]]的内容为准。
===中文站限定===
* 除非获得行政员或管理员的明确许可，'''禁止使用机器翻译（机翻）。'''
*简繁转换操作可参考该指引：[[NeuroWiki:简繁转换]]。
 
== 翻译相关规范 ==
* 对于“[[环牛圈]]”相关的专有词语（特别是生造词、混成词、合成词等）的翻译，可参考[[Help:术语跨语言对照表]]。
* 各语言站之间的内容同步方法详见[[Help:跨语言]]。
* 各语言站与[[:www:Main Page|中心站]]的账号可以互通，但'''登录状态、页面内容、贡献记录和模板实现并不互通'''。
 
=== 中文站限定规则 ===
* 简繁转换操作可参考该指引：[[NeuroWiki:简繁转换]]。
检索自“http://zh.neurosama.info/wiki/Help:翻译指南”