帮助:翻译指南

这个页面“Help:翻译指南”是NeuroWiki的帮助文档

• 本文用于介绍NeuroWiki中一些特定功能的操作方法；
• 本文仅是一篇指南，不属于方针。如果本指南与相关方针发生冲突或存在不一致的情况，请以方针的条文为准。

这个帮助页面所依据和参考的方针为NeuroWiki:跨语言方针。可视为对该方针文件的具体阐释或操作教程。

NeuroWiki是一个多语言协作网站。

目前已有中文站与英文站，未来计划开设日文站、韩文站和俄文站。

翻译目的

• 作为多语言网站，为确保不同语言的用户能有近似的体验，需要通过翻译来同步各语言站的内容。
• 促进全球蜂群之间的文化交流，互通有无，了解其他语言蜂群的特色内容。

翻译原则

• 外部引用内容： 不得进行二次或多次翻译，应当遵循原文与译文直接对应的原则。
• 多语言站点内容同步： 当各语言站之间出现重复或冲突的内容时，以下规则应予以遵守：
  • 以中文站或英文站的文本为优先参考依据。
  • 若中文站与英文站内容存在冲突，应以内容更准确的文本为准；否则，默认以英文站的内容为准。
• 除非获得行政员或管理员的明确许可，禁止使用机器翻译（机翻）。

翻译相关规范

• 对于“neuroverse”相关的专有词语（特别是生造词、混成词、合成词等）的翻译，可参考Help:术语跨语言对照表。
• 各语言站之间的内容同步方法详见Help:跨语言。
• 各语言站与中心站的账号可以互通，但登录状态、页面内容、贡献记录和模板实现并不互通。

中文站限定规则

• 简繁转换操作可参考该指引：NeuroWiki:简繁转换。