說明:翻譯指南

這個頁面「Help:翻譯指南」是NeuroWiki的幫助文檔

• 本文用於介紹NeuroWiki中一些特定功能的操作方法；
• 本文僅是一篇指南，不屬於方針。如果本指南與相關方針發生衝突或存在不一致的情況，請以方針的條文為準。

這個幫助頁面所依據和參考的方針為NeuroWiki:跨語言方針。可視為對該方針文件的具體闡釋或操作教程。

NeuroWiki是一個多語言協作網站。

目前已有中文站與英文站，未來計劃開設日文站、韓文站和俄文站。

翻譯目的

• 作為多語言網站，為確保不同語言的用戶能有近似的體驗，需要通過翻譯來同步各語言站的內容。
• 促進全球蜂群之間的文化交流，互通有無，了解其他語言蜂群的特色內容。

翻譯原則

• 外部引用內容： 不得進行二次或多次翻譯，應當遵循原文與譯文直接對應的原則。
• 多語言站點內容同步： 當各語言站之間出現重複或衝突的內容時，以下規則應予以遵守：
  • 以中文站或英文站的文本為優先參考依據。
  • 若中文站與英文站內容存在衝突，應以內容更準確的文本為準；否則，默認以英文站的內容為準。
• 除非獲得行政員或管理員的明確許可，禁止使用機器翻譯（機翻）。

翻譯相關規範

• 對於「Neuro宇宙」相關的專有詞語（特別是生造詞、混成詞、合成詞等）的翻譯，可參考Help:術語跨語言對照表。
• 各語言站之間的內容同步方法詳見Help:跨語言。
• 各語言站與中心站的帳號可以互通，但登錄狀態、頁面內容、貢獻記錄和模板實現並不互通。

中文站限定規則

• 簡繁轉換操作可參考該指引：NeuroWiki:簡繁轉換。