NeuroWiki:字词转换指引

这个页面“NeuroWiki:字词转换指引”是NeuroWiki的现行的指引

• 指引文本用于描述NeuroWiki现行的具有约束力的操作方法与规范；
• 用户应当遵守该页面所述内容；
• NeuroWiki的站长保留对一切条文的最终解释权。

该指引阐述NeuroWiki的简繁转换的标准操作模式。

仅适用于中文站。

基本原则

1. 在中文站，NeuroWiki默认的系统自动转换可处理90%常规词汇和纯粹的字形差异（基于MediaWiki内置转换表）
2. 需手动处理的特殊情况：
   1. 专有术语存在用词差异而非单纯的字形差异（如简体中文的“热潮列车”在繁体中文对应的是“發燒列車”而非单纯的字形转换后的“熱潮列車”）
   2. 转换导致语义错误（如"程序→程式"需保留原词）
   3. 日语汉字需特殊标记

操作规范

• 全文术语转换：
  • 全文开头添加{{NoteTA}}模板

• 局部术语转换：
  • {{NoteTA|T=}}

• 局部避免转换：
  • 使用-{}-包裹的中文内容将无视简繁转换。

• 日语汉字处理：
  • 日语汉字也有可能受简繁转换的影响，但是对于日语汉字，应当使用{{lj}}模板处理。禁止使用-{}-。
    • 正确代码：
      • {{lj|弟月 輝はネウロの叔父にあたる。}}
    • 效果：
      • 弟月 輝はネウロの叔父にあたる。
    • 错误代码：
      • -{弟月 輝}-はネウロの-{叔父}-にあたる。

• 纯字形差异无需处理：
  • 如火龙果和火龍果。

技术说明

1. 未建立全站转换表（站长的技术能力限制）
2. 常用特殊转换请查阅Help:术语跨语言对照表