NeuroWiki

Help:术语跨语言对照表：修订间差异

←上一编辑
无编辑摘要
小无编辑摘要
 
（未显示同一用户的7个中间版本）
第1行： 第1行：
{{noteTA
{{noteTA
|1=zh-tw:Neuro宇宙; zh-hk:Neuro宇宙; zh-mo:Neuro宇宙; zh-sg:neuroverse; zh-my:neuroverse; zh-cn:环牛圈;
|1=zh-tw:Neuro宇宙; zh-hk:Neuro宇宙; zh-mo:Neuro宇宙; zh-sg:neuroverse; zh-my:neuroverse; zh-cn:环牛圈;
|2=zh-cn:呼币;zh-tw:小奇點;zh-hk:小奇點;zh-mo:小奇點;zh-my:呼币;zh-sg:呼币;zh-hans:呼币;zh-hant:小奇點;
}}
}}
{{帮助}}
{{帮助}}
第24行： 第25行：
| {{ruby|Neuro-sama|/ˈnjʊəroʊ ˈsɑːmə/}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神经大人}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神經大人}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ネウローサマ}}}} || ''n.'' || 人名。  
| {{ruby|Neuro-sama|/ˈnjʊəroʊ ˈsɑːmə/}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神经大人}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神經大人}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ネウローサマ}}}} || ''n.'' || 人名。  
|-
|-
| {{ruby|Evil|/ˈiːvəl/}} || -{邪牛}-，-{邪}- || -{邪神}-，-{小邪神}- || || ''n.'' || 人名。 || [[Evil]]
| {{ruby|Evil|/ˈiːvəl/}} || -{邪牛}-，-{邪}- || -{小邪}-，-{邪神}-，-{小邪神}- || || ''n.'' || 人名。 || [[Evil]]
|-
|-
| {{ruby|swarm|/swɔːm/}}  
| {{ruby|swarm|/swɔːm/}}  
第32行： 第33行：
| rowspan="2" | [[环牛圈]]
| rowspan="2" | [[环牛圈]]
|-
|-
| {{ruby|vedalverse|/ˈvɛdəlvɜːs/}} || -{环牛圈}-（偏以[[Vedal]]为中心） || {{Background_color|#CCC|Vedal-{宇宙}-}} || || ''n.'' || 与Vedal相关的一切事物的统称。
| {{ruby|vedalverse|/ˈvɛdəlvɜːs/}} || -{环牛圈}-<sup><small>（尤指以[[Vedal]]为中心）</small></sup> || {{Background_color|#CCC|Vedal-{宇宙}-}} || || ''n.'' || 与Vedal相关的一切事物的统称。
|-
|-
| {{ruby|subathon|/ˈsʌbəˌθɑːn/}} || -{马拉松直播}- || -{訂閱馬拉松}- || || ''n.'' || 一种长时间直播的直播类型。 ||
| {{ruby|subathon|/ˈsʌbəˌθɑːn/}} || -{马拉松直播}- || -{訂閱馬拉松}- || || ''n.'' || 一种长时间直播的直播类型。 || [[订阅马拉松]]
|-
| {{ruby|couple|/ˈkʌpəl/}}
| colspan="2" | CP || || ''n.'' || 指代想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。
| rowspan="5" | [[CP]]
|-
|-
| {{ruby|ship|/ʃɪp/}}  
| {{ruby|ship|/ʃɪp/}}  
| colspan="2" | -{磕}-（CP） || || ''vt.'' || 迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。 ||
| colspan="2" | -{磕}-（CP） || || ''vt.'' || 迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。  
|-
|-
| {{ruby|shipping|/ˈʃɪpɪŋ/}}  
| {{ruby|shipping|/ˈʃɪpɪŋ/}}  
| colspan="2" rowspan="2" | -{磕CP}- || || ''n.''  
| colspan="2" rowspan="2" | -{磕CP}- || || ''n.''  
| rowspan="2" | 指代“迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系”这一行为。 ||
| rowspan="2" | 指代“迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系”这一行为。  
|-
|-
| shipping a couple || || ''n.'' ||
| shipping a couple || || ''n.''  
|-
|-
| {{ruby|couple|/ˈkʌpəl/}}  
|| {{ruby|shipper|/ˈʃɪp.ər/}}  
| colspan="2" | CP || || ''n.'' || 指代想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。 ||
| colspan="2" | ……党，……推（CP方面） || || ''n.'' || 指代迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系的人。
|-
|-
| rowspan="2" | {{ruby|clip|/klɪp/}}  
| rowspan="2" | {{ruby|clip|/klɪp/}}  
第55行： 第60行：
| {{ruby|clipper|/ˈklɪpər/}}  
| {{ruby|clipper|/ˈklɪpər/}}  
| colspan="2" | 切片man || || ''n.'' || 制作切片视频的人。 ||  
| colspan="2" | 切片man || || ''n.'' || 制作切片视频的人。 ||  
|-
| {{ruby|bits|/bɪtz/}} || {{Background_color|#FFFF00|-{呼币}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{小奇點}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ビッツ}}}} || ''n.'' || Twitch上的虚拟货币，主要用来购买cheer（欢呼）支持主播，同时获得独特的聊天徽章和动画效果。 ||
|-
| {{ruby|cheering|/ˈtʃɪə.rɪŋ/}}
| colspan="2" style="min-width:300px;width:300px;" | {{Background_color|#FFFF00|cheering}}，{{Background_color|#FFFF00|-{欢呼}-}}，{{Background_color|#CCC|优先消息}}，SC，超级弹幕，醒目留言，付费消息 || {{Background_color|#FFFF00|cheering}}|| ''n.'' || Twitch观众使用Bits表达支持和互动的方式，通过发送带有动画的消息与主播互动并展示独特的聊天效果。 ||
|-
| {{ruby|cheer|/tʃɪər/}}
| colspan="2" | {{Background_color|#FFFF00|cheer}}，{{Background_color|#CCC|发送（优先消息）}} || {{Background_color|#FFFF00|cheer}} || ''v.'' || 发送cheering。 ||
|-
| Hype Train || {{Background_color|#FFFF00|-{热潮列车}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{發燒列車}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ハイプトレイン}}}} || ''n.'' || Twitch的一种社区互动活动，通过观众在直播中发送的礼物（如订阅或优先消息）触发，从而激励更多支持并解锁特殊奖励。||
|-
| {{ruby|twins|/twɪnz/}}
| colspan="2" | 双子，Neuro和Evil || {{lj|ツイン}}，{{lj|双子}}，{{lj|NeuroとEvil}} || ''n.'' || 在[[环牛圈]]语境下专指[[Neuro]]和[[Evil]]。 || [[双子]]
|-
| chill stream
| colspan="2" | 杂谈直播，杂谈回，杂谈 || || ''n.'' || 在互联网直播语境下专指一种仅以聊天为主要内容的直播类型。 ||
|-
| {{ruby|karaoke|/ˌkæriˈoʊki/}}
| colspan="2" | 歌回,卡拉OK || || ''n.'' || 在互联网直播语境下专指一种以唱歌为主要内容的直播类型。 ||
|-
| rowspan="2" | {{ruby|collab|/kəˈlæb/}}
| colspan="2" | 联动，合作 || || ''v.'' || 在互联网直播语境下指两个或多个主播进行合作直播这一行为。<br>亦可指代广义上的互联网合作。 ||
|-
| colspan="2" | 联动回,联动直播 || || ''n.'' || 两个或多个主播进行合作直播的直播。 ||
|}
|}
[[en:Help:Cross-language concordance of terms]]
检索自“http://zh.neurosama.info/wiki/Help:术语跨语言对照表”