The editors' meeting has been canceled for technical reasons.

本页使用了标题或全文手工转换

Help:术语跨语言对照表：修订间差异

来自NeuroWiki
跳转到导航 跳转到搜索
创建页面，内容为“{{noteTA |1=zh-tw:Neuro宇宙; zh-hk:Neuro宇宙; zh-mo:Neuro宇宙; zh-sg:neuroverse; zh-my:neuroverse; zh-cn:环牛圈; }} {{帮助}} 图例： *{{Background_color|#FFFF00|官方翻译}}（词源英文） *常用描述（来源通常是社群） *{{Background_color|#CCC|NeuroWiki编辑者翻译}}（非官方，且非来源社群，'''仅作为词意参考'''） 音标仅供参考。英文音标以英国语音为准。 {| class="wikitable" style="text-align:ce…”
 
无编辑摘要
 
（未显示同一用户的9个中间版本）
第1行： 第1行：
{{noteTA
{{noteTA
|1=zh-tw:Neuro宇宙; zh-hk:Neuro宇宙; zh-mo:Neuro宇宙; zh-sg:neuroverse; zh-my:neuroverse; zh-cn:环牛圈;
|1=zh-tw:Neuro宇宙; zh-hk:Neuro宇宙; zh-mo:Neuro宇宙; zh-sg:neuroverse; zh-my:neuroverse; zh-cn:环牛圈;
|2=zh-cn:呼币;zh-tw:小奇點;zh-hk:小奇點;zh-mo:小奇點;zh-my:呼币;zh-sg:呼币;zh-hans:呼币;zh-hant:小奇點;
}}
}}
{{帮助}}
{{帮助}}
第8行： 第9行：
*{{Background_color|#CCC|NeuroWiki编辑者翻译}}（非官方，且非来源社群，'''仅作为词意参考'''）
*{{Background_color|#CCC|NeuroWiki编辑者翻译}}（非官方，且非来源社群，'''仅作为词意参考'''）
音标仅供参考。英文音标以英国语音为准。
音标仅供参考。英文音标以英国语音为准。
{| class="wikitable" style="text-align:center; "
{| class="wikitable"
|-style="white-space: nowrap;"
|-
! rowspan="2" | 英文
! rowspan="2" | 英文
! colspan="2" | 中文
! colspan="2" | 中文
! rowspan="2" | 日文
! rowspan="2" | 日文
! rowspan="2" | 韩文
! rowspan="2" | 词性
! rowspan="2" | 词性
! rowspan="2" | 释义
! rowspan="2" style="min-width:200px;width:200px;" | 释义
! rowspan="2"| 主条目
! rowspan="2" | 主条目
|-style="white-space: nowrap;" data-sort-type="number"
|-style="white-space: nowrap;" data-sort-type="number"
! 简体中文 !! 繁体中文  
! 简体中文 !! 繁体中文  
|-
|-
| {{ruby|neuroverse|/ˈnjʊə.rə.vɜːs/}} || {{ruby|-{环牛圈}-|huán niú quān}} || {{Background_color|#CCC|Neuro-{宇宙}-}} || || || ''n.'' ||  
| {{ruby|Neuro|/ˈnjʊəroʊ/}} || -{牛肉}-，-{牛}-，-{正牛}-，{{Background_color|#FFFF00|-{神经}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神經}-}}，-{小神經}- || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ネウロー}}}} || ''n.'' || 人名。
| rowspan="2" | [[Neuro]]
|-
| {{ruby|Neuro-sama|/ˈnjʊəroʊ ˈsɑːmə/}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神经大人}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{神經大人}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ネウローサマ}}}} || ''n.'' || 人名。
|-
| {{ruby|Evil|/ˈiːvəl/}} || -{邪牛}-，-{邪}- || -{邪神}-，-{小邪神}- || || ''n.'' || 人名。 || [[Evil]]
|-
| {{ruby|swarm|/swɔːm/}}  
| colspan="2" | -{蜂群}-；-{工蜂}- || || ''n.'' || 指代vedal987频道的粉丝群体。 ||
|-
| {{ruby|neuroverse|/ˈnjʊərəvɜːs/}} || -{环牛圈}- || {{Background_color|#CCC|Neuro-{宇宙}-}} || || ''n.'' || 与Neuro相关的一切事物的统称。
| rowspan="2" | [[环牛圈]]
| rowspan="2" | [[环牛圈]]
|-
|-
| vedalverse || {{ruby|-{环牛圈}-|huán niú quān}}（偏以[[Vedal]]为中心） || {{Background_color|#CCC|Vedal-{宇宙}-}} || || || ''n.'' ||
| {{ruby|vedalverse|/ˈvɛdəlvɜːs/}} || -{环牛圈}-<sup><small>（尤指以[[Vedal]]为中心）</small></sup> || {{Background_color|#CCC|Vedal-{宇宙}-}} || || ''n.'' || 与Vedal相关的一切事物的统称。
|-
| {{ruby|subathon|/ˈsʌbəˌθɑːn/}} || -{马拉松直播}- || -{訂閱馬拉松}- || || ''n.'' || 一种长时间直播的直播类型。 || [[订阅马拉松]]
|-
| {{ruby|couple|/ˈkʌpəl/}}
| colspan="2" | CP || || ''n.'' || 指代想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。
| rowspan="4" | [[CP]]
|-
| {{ruby|ship|/ʃɪp/}}
| colspan="2" | -{磕}-（CP） || || ''vt.'' || 迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。
|-
| {{ruby|shipping|/ˈʃɪpɪŋ/}}
| colspan="2" rowspan="2" | -{磕CP}- || || ''n.''
| rowspan="2" | 指代“迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系”这一行为。
|-
| shipping a couple || || ''n.''
|-
| rowspan="2" | {{ruby|clip|/klɪp/}}
| colspan="2" | 切片（视频） || || ''n.'' || 从直播中截取片段并进行剪辑制作而成的视频。 ||
|-
| colspan="2" | 切片，切（视频） || ||  ''vt.'' || 从直播中截取片段并剪辑来制作视频。 ||
|-
| {{ruby|clipper|/ˈklɪpər/}}
| colspan="2" | 切片man || || ''n.'' || 制作切片视频的人。 ||
|-
| {{ruby|bits|/bɪtz/}} || {{Background_color|#FFFF00|-{呼币}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{小奇點}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ビッツ}}}} || ''n.'' || Twitch上的虚拟货币，主要用来购买cheer（欢呼）支持主播，同时获得独特的聊天徽章和动画效果。 ||
|-
| {{ruby|cheering|/ˈtʃɪə.rɪŋ/}}
| colspan="2" style="min-width:300px;width:300px;" | {{Background_color|#FFFF00|cheering}}，{{Background_color|#FFFF00|-{欢呼}-}}，{{Background_color|#CCC|优先消息}}，SC，超级弹幕，醒目留言，付费消息 || {{Background_color|#FFFF00|cheering}}|| ''n.'' || Twitch观众使用Bits表达支持和互动的方式，通过发送带有动画的消息与主播互动并展示独特的聊天效果。 ||
|-
| {{ruby|cheer|/tʃɪər/}}
| colspan="2" | {{Background_color|#FFFF00|cheer}}，{{Background_color|#CCC|发送（优先消息）}} || {{Background_color|#FFFF00|cheer}} || ''v.'' || 发送cheering。 ||
|-
| Hype Train || {{Background_color|#FFFF00|-{热潮列车}-}} || {{Background_color|#FFFF00|-{發燒列車}-}} || {{Background_color|#FFFF00|{{lj|ハイプトレイン}}}} || ''n.'' || Twitch的一种社区互动活动，通过观众在直播中发送的礼物（如订阅或优先消息）触发，从而激励更多支持并解锁特殊奖励。||
|-
| {{ruby|twins|/twɪnz/}}
| colspan="2" | 双子，Neuro和Evil || {{lj|ツイン}}，{{lj|双子}}，{{lj|NeuroとEvil}} || ''n.'' || 在[[环牛圈]]语境下专指[[Neuro]]和[[Evil]]。 || [[双子]]
|}
|}

2025年3月11日 (二) 13:49的最新版本

这个页面“Help:术语跨语言对照表”是NeuroWiki的帮助文档
  • 本文用于介绍NeuroWiki中一些特定功能的操作方法；
  • 本文仅是一篇指南，不属于方针。如果本指南与相关方针发生冲突或存在不一致的情况，请以方针的条文为准。

图例：

  • 官方翻译（词源英文）
  • 常用描述（来源通常是社群）
  • NeuroWiki编辑者翻译（非官方，且非来源社群，仅作为词意参考）

音标仅供参考。英文音标以英国语音为准。

英文 中文 日文 词性 释义 主条目
简体中文 繁体中文
Neuro/ˈnjʊəroʊ/ 牛肉，牛，正牛，神经 神經，小神經 ネウロー n. 人名。 Neuro
Neuro-sama/ˈnjʊəroʊ ˈsɑːmə/ 神经大人 神經大人 ネウローサマ n. 人名。
Evil/ˈiːvəl/ 邪牛，邪 邪神，小邪神 n. 人名。 Evil
swarm/swɔːm/ 蜂群；工蜂 n. 指代vedal987频道的粉丝群体。
neuroverse/ˈnjʊərəvɜːs/ 环牛圈 Neuro宇宙 n. 与Neuro相关的一切事物的统称。 环牛圈
vedalverse/ˈvɛdəlvɜːs/ 环牛圈（尤指以Vedal为中心） Vedal宇宙 n. 与Vedal相关的一切事物的统称。
subathon/ˈsʌbəˌθɑːn/ 马拉松直播 訂閱馬拉松 n. 一种长时间直播的直播类型。 订阅马拉松
couple/ˈkʌpəl/ CP n. 指代想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。 CP
ship/ʃɪp/ 磕（CP） vt. 迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系。
shipping/ˈʃɪpɪŋ/ 磕CP n. 指代“迷上了想象出来的若干位人物之间的恋爱关系”这一行为。
shipping a couple n.
clip/klɪp/ 切片（视频） n. 从直播中截取片段并进行剪辑制作而成的视频。
切片，切（视频） vt. 从直播中截取片段并剪辑来制作视频。
clipper/ˈklɪpər/ 切片man n. 制作切片视频的人。
bits/bɪtz/ 呼币 小奇點 ビッツ n. Twitch上的虚拟货币，主要用来购买cheer（欢呼）支持主播，同时获得独特的聊天徽章和动画效果。
cheering/ˈtʃɪə.rɪŋ/ cheering，欢呼，优先消息，SC，超级弹幕，醒目留言，付费消息 cheering n. Twitch观众使用Bits表达支持和互动的方式，通过发送带有动画的消息与主播互动并展示独特的聊天效果。
cheer/tʃɪər/ cheer，发送（优先消息） cheer v. 发送cheering。
Hype Train 热潮列车 發燒列車 ハイプトレイン n. Twitch的一种社区互动活动，通过观众在直播中发送的礼物（如订阅或优先消息）触发，从而激励更多支持并解锁特殊奖励。
twins/twɪnz/ 双子，Neuro和Evil ツイン，双子，NeuroとEvil n. 在环牛圈语境下专指Neuro和Evil。 双子
检索自“http://zh.neurosama.info/mediawiki/index.php?title=Help:术语跨语言对照表&oldid=3470”