NeuroWiki:字詞轉換指引

這個頁面「NeuroWiki:字詞轉換指引」是NeuroWiki的現行的指引

• 指引文本用於描述NeuroWiki現行的具有約束力的操作方法與規範；
• 用戶應當遵守該頁面所述內容；
• NeuroWiki的站長保留對一切條文的最終解釋權。

該指引闡述NeuroWiki的簡繁轉換的標準操作模式。

僅適用於中文站。

基本原則

1. 在中文站，NeuroWiki默認的系統自動轉換可處理90%常規詞彙和純粹的字形差異（基於MediaWiki內置轉換表）
2. 需手動處理的特殊情況：
   1. 專有術語存在用詞差異而非單純的字形差異（如簡體中文的「热潮列车」在繁體中文對應的是「發燒列車」而非單純的字形轉換後的「熱潮列車」）
   2. 轉換導致語義錯誤（如"程序→程式"需保留原詞）
   3. 日語漢字需特殊標記

操作規範

• 全文術語轉換：
  • 全文開頭添加{{NoteTA}}模板

• 局部術語轉換：
  • {{NoteTA|T=}}

• 局部避免轉換：
  • 使用-{}-包裹的中文內容將無視簡繁轉換。

• 日語漢字處理：
  • 日語漢字也有可能受簡繁轉換的影響，但是對於日語漢字，應當使用{{lj}}模板處理。禁止使用-{}-。
    • 正確代碼：
      • {{lj|弟月 輝はネウロの叔父にあたる。}}
    • 效果：
      • 弟月 輝はネウロの叔父にあたる。
    • 錯誤代碼：
      • -{弟月 輝}-はネウロの-{叔父}-にあたる。

• 純字形差異無需處理：
  • 如火龙果和火龍果。

技術說明

1. 未建立全站轉換表（站長的技術能力限制）
2. 常用特殊轉換請查閱Help:術語跨語言對照表